Prima Cool s titulky od fanouÅ¡ků « Prima COOL vÅ¡e o COOL TV – oficiální fan stránky Prima COOL online
   Sledujte Prima Cool - TV PROGRAM online    

Prima Cool s titulky od fanouÅ¡ků8 debatujících

Dne 23 Dub 2009 ve 1:38pm

itcrowdleetsubsCítíte se být dostatečné schopní v oblasti tvorby seriálových pÅ™ekladů ? Nelíbí se Vám současný styl dabingu ? Pomozte nám založit poradní orgán, tedy spíše nÄ›jakou skupinu beta testerů a „odborných“ kritiků, k vytvoÅ™eným pÅ™ekladům a stylu dabingu… Sejde-li se dostatek dobrovolníků i nadÅ¡enců, kteří rádi pÅ™idají pomocnou ruku, za účelem dosažení jediného cíle a to jest maximálního zážitku ze sledování oblíbeného seriálu, můžeme způsob dabingu obrátit o 180° ! Není-li Vám to lhostejné, zapojte se do této aktivity, můžete napsat do diskuse nebo na email: sleduj @ tv-cool.cz.

Všem předem děkujeme ! :)




Čtěte taky související téma...


8 Komentařů

  1. HAMMERFALL said on 09/20/2009 (17:28)

    prima cool je nejlepsi

  2. mauta said on 08/27/2009 (12:37)

    Proto už vÅ¡ude ve svÄ›tÄ› je mnohem lepší znalost jazyků než u nás. Poslední dva roky sleduji vÅ¡echny seriály v originále a dnes už kolikrát titulky ani nepotÅ™ebuji. ÄŒechovy musíte prostÄ› vÅ¡e pÅ™eložit. Asi je vÄ›tÅ¡ina tak negramotných že už číst i zapomÄ›lo. Já bych byl vÅ¡emi deseti pro. Nechci vám nadávat za dabing ale nikdy nedosáhne na originál. Moje zkuÅ¡enost je že po zhlédnutí seriálu s dabingem jsem se zhrozil než abych se smál. NehledÄ› na zmÄ›nu významu ve spoustÄ› pÅ™ekladů protože poukazuje tÅ™eba na americkou politiku, kauzy ,aféry a to by prostÄ› podle pÅ™edpokladu pÅ™ekladatelů český divák nepochopil. Lidi dabing zabíjí homor….

  3. Fery said on 08/24/2009 (22:44)

    nosiris: naprostý souhlas… s titulky ano a dabing ani nemusí bejt… pÅ™edstavte si chalupáře v anglickém dabingu? ano kýbl na zvracení je potÅ™eba….

  4. nosiris said on 04/26/2009 (20:38)

    jestli sem to dobře pochopil tak na nás by bylo vytvořit titulky které by potom někdo přečetl ?
    to je divné…
    rovnou bych zachoval jen s titulky… a až bude umožnÄ›no technikou vysílat dvÄ› audia najednou uvažoval bych o dabingu…

  5. Jarda said on 04/25/2009 (15:39)

    Už se nemohu dočkat jak se budu já, děti a mnoho mých známých při čtení titulků lámat smíchy. :-(( Jak to vysílají v Řecku je mi šuma fuk. Já jsem v Čechách.
    Nejlépe až bude možnost volby duálu a titulků, pak budou spokojeni všichni.

  6. coolmann said on 04/24/2009 (07:34)

    Taky nechápu proč Prima tak lpí na dabingu, například v Řecku beží vÅ¡echny cizí sertiály s titulkama a nikdo se nad tím nepozastavuje… v ÄŒR si toto troufne akorát CT2 nÄ›kdy po půlnoci ! Viz. napÅ™. It Crowd v originále !!!

  7. marie said on 04/23/2009 (20:31)

    Nebudu radÄ›ji spekulovat o tom, proč PrimÄ› Cool tolik záleží na dabingu. Já dávám pÅ™ednost titulkům a domnívám se, že vÄ›tÅ¡ina potencionálních diváků Primy Cool také a ne jen „zanedbatelná menÅ¡ina, která zná filmy a seriály v původním znÄ›ní z internetu“. Je hodnÄ› lidí, kteří i když nejsou jazykovÄ› skvÄ›le vybaveni, tak by rádi uvítali titulky.
    Mrzí mne, že zas další televize dává pÅ™ednost dabingu pÅ™ed titulky. Obává se být na české pomÄ›ry revoluční. Je pravda, že Prima Cool má skvÄ›lé seriály, ale… s dabingem. Proto jen vyplňuje prázdné místo jako televizní kanál, který vysílá vÅ¡echno, co například nÄ›mecké a jiné kanály vysílají běžnÄ›. Já osobnÄ› se na Primu Cool nedívám, já jen čekám. ÄŒekám, až se alespoň jeden seriál na PrimÄ› Cool začne vysílat v duálu a nebo s titulky. Zdá se mi ale, že to je jak čekat na Godota…

  8. Jarda said on 04/23/2009 (20:26)

    Tak to jsem nepochopil. Zkvalitnění dabingu, nebo zase snaha o původní znění s titulky pro pár vyvolených a o další sledovatelnou stanici méně? Proč nelze v současné době vysílat duálně či s možností výběru titulků již bylo odpovědnou osobou několikrát vysvětleno, tudíž mě skladba vět této novinky a co z toho vlastně vyplývá nějak uniká.

Vložit příspěvek do debaty

Upozorňujeme na přísný postup proti nepřiměřeným vulgaritám a jakékoliv formě SPAMU, za obsah příspěvků neručíme ! Diskuse je průběžně monitorována a příspěvky schvalovány...

Musíš být přihlášen/registrován by jsi mohl psát příspěvky.



Schází peníze do další výplaty? Pošlete sms a očekávejte půjčku